轻敲官方微信

轻敲官方微博

登录 注册

帮助

若您有任何意见建议,也请您向我们提出,轻敲全体感谢您的反馈!

1.创建翻译任务

点击【开启互动翻译之旅】,登录后,进入我的任务页面。

点击【创建新任务】,开始创建一个新的翻译任务。依次上传文档,选择语种方向,稿件领域,点击【开始翻译】,即可进入翻译页面。创建任务过程中可以上传历史稿件,设置语料库、术语库,也可直接开始翻译。

2.在线翻译

快捷键说明:

Enter:选用第一个联想词(工具栏)

Shift+Enter:选用所有联想词(工具栏)

Ctrl+Enter:保存并下一句

预翻译

开始翻译之前,可点击顶部菜单栏中的【预翻译】,系统将自动进行语料和术语匹配,并将匹配的词语和句子在原文中进行标记。绿色为术语标记,黄色为语料标记。

翻译

点击【开始翻译】按钮,并单击选中第一句话,即可开始翻译。

如下图,红框内区域,依次为原文区、词汇提示区、译文区。

可单击或按“enter”键将词汇提示区的单个词语移动到译文区,也可按“shift+enter”键将提示译文全部移动到译文区。同时,译文区可手动输入。

当前句翻译完成后,可按“ctrl+enter”键保存并进入到下一句,也可点击【保存】按钮保存并进入到下一句。

翻译完成后,点击翻译框右上角“×”,即可关闭翻译框。

点击右上角【导出】按钮即可导出当前翻译的译文。

可选择导出纯译文、原文译文段段对照两种方式。

3.术语库(语料库)

点击【术语】,进入术语库管理页面。

点击【创建库】,弹出术语库创建弹框。

点击【导入术语】,进入导入术语页面,支持Excel/Word/Txt格式。

点击【管理分类】可修改已有分类。

4.历史稿件

点击【历史稿件】,进入历史稿件列表页面。

点击【上传历史稿件】按钮,开始上传历史稿件。可批量上传多个历史稿件。暂只支持word格式。

历史稿件上传成功后,在列表中可查看历史稿件中对齐语料的数量。

翻译过程中,系统会自动将对齐的语料与当前稿件进行匹配,匹配到的句子,会在原文中进行标记。

语联网旗下产品

Copyright © 2016 ,All Rights Reserved